1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Gebruik de gratis code JOINNOW op 
www.playships.eu 2 00:01:04,588 --> 00:01:08,588 www.titlovi.com 3 00:01:11,588 --> 00:01:16,275 GELE BLOEMEN OP GROEN GRAS 4 00:03:14,588 --> 00:03:19,775 Vergeet dit spel! Jongens zouden dat moeten doen spelen met messen en stenen. 5 00:03:22,628 --> 00:03:26,528 - Ga daarheen. Ik blijf hier. - Oké. 6 00:03:31,588 --> 00:03:35,697 - Hier? - Eén, twee, drie! 7 00:03:49,348 --> 00:03:53,408 - Hoi. Laten we stoppen. - Nee, blijf spelen! 8 00:03:54,146 --> 00:03:56,559 Denk je dat je beter bent dan ik? 9 00:04:00,748 --> 00:04:03,194 Gooi het goed! 10 00:04:08,388 --> 00:04:10,488 Ik geef het op. 11 00:04:10,948 --> 00:04:13,531 Ben je gewond, grote broer? 12 00:04:19,655 --> 00:04:21,755 Daar ga je! 13 00:04:26,108 --> 00:04:28,208 Alles goed met je, Tuong? 14 00:04:30,988 --> 00:04:33,088 Verdomme! Je bloedt! 15 00:04:35,468 --> 00:04:39,268 - Veel? - Nee, maar het ziet er walgelijk uit. 16 00:04:39,748 --> 00:04:42,797 Ik breng je naar Sung. Kom op. 17 00:04:49,388 --> 00:04:53,903 Waarom gooide je die steen? Je zei dat je het opgaf. 18 00:04:54,028 --> 00:04:56,763 Dit wordt ‘valse overgave’ genoemd. 19 00:04:56,888 --> 00:05:01,983 Om te winnen heb je slimme trucs nodig. Het maakt geweldige generaals. 20 00:05:02,108 --> 00:05:05,263 Je trucjes zijn geweldig. Ik had het helemaal niet verwacht. 21 00:05:05,388 --> 00:05:09,074 Als je groter wordt, Je zult zeker een geweldige generaal zijn. 22 00:05:09,668 --> 00:05:12,777 Kleine complimenten! Waarom heb je de slaap overgeslagen? 23 00:05:12,837 --> 00:05:16,072 - Ren weg! Maak je geen zorgen om mij! - Jij... 24 00:05:16,628 --> 00:05:20,997 Wat is dat bloed op jou? Thieu! 25 00:05:22,617 --> 00:05:26,200 Je krijgt een eerlijk pak slaag hiervoor. Kom hier! 26 00:05:44,548 --> 00:05:47,028 Wil je water, grote broer? 27 00:05:49,938 --> 00:05:52,038 Grote broer? 28 00:05:52,628 --> 00:05:56,468 - Val je broer niet lastig. Laat hem studeren. - Ja, mama. 29 00:06:41,997 --> 00:06:45,849 Wakker worden! Wakker worden! 30 00:06:50,348 --> 00:06:53,237 Zie je? Het is gewoon verscheen op een dag. 31 00:06:53,908 --> 00:06:57,036 - Dus dit is kleine oom? - Natuurlijk! 32 00:06:58,428 --> 00:07:01,818 - Waarom noemde je hem kleine oom? - Ik zei Klein. 33 00:07:01,908 --> 00:07:04,423 "Oom" kan het weer vertellen. 34 00:07:04,548 --> 00:07:07,215 Denk je dat hij het weer kan voorspellen? 35 00:07:07,468 --> 00:07:11,043 Daarom had je gelijk over de regen van de laatste tijd. 36 00:07:11,168 --> 00:07:16,028 Vanmiddag gaat het weer regenen. In de ochtend klemde hij zijn tanden op elkaar. 37 00:07:16,548 --> 00:07:21,508 Maar het is allemaal geel. Dat is het zeker geen betoverde kikker. Ik weet. 38 00:07:21,584 --> 00:07:26,143 Je moet stoppen met dromen prinsessen, anders word je een prins. 39 00:07:26,268 --> 00:07:28,851 Bestaan ​​prinsessen echt? 40 00:07:29,988 --> 00:07:32,088 Ik weet het niet. 41 00:07:35,040 --> 00:07:37,361 Hier, eten. 42 00:07:37,748 --> 00:07:40,034 Hoi! Hij rent weg! 43 00:07:40,548 --> 00:07:43,028 Maak je geen zorgen. Hij komt terug. 44 00:07:43,268 --> 00:07:48,565 Zijn huis is hier. Waar je ook gaat, Jij komt altijd thuis, nietwaar? 45 00:07:49,428 --> 00:07:53,678 Je hebt zoveel boeken gelezen Je begint zo te klinken. 46 00:08:11,108 --> 00:08:14,509 - Tuong, breng dit naar tante Sau. - Ja, mama. 47 00:08:34,828 --> 00:08:37,069 Ik ga naar school, mam. 48 00:08:46,668 --> 00:08:49,303 De koning verbood de prinses... 49 00:08:49,428 --> 00:08:52,263 enig contact te hebben met de buitenwereld. 50 00:08:52,388 --> 00:08:56,233 Haar enige vriend was de witte tijger. 51 00:08:57,068 --> 00:09:01,533 Tigar had een waardevolle vacht, wit als sneeuw. 52 00:09:01,908 --> 00:09:05,196 Alle jagers in het dorp wilden het zelf. 53 00:09:05,708 --> 00:09:11,247 Op een dag de jagers slaagde erin de tijger te vangen. 54 00:09:12,028 --> 00:09:15,611 Toen de prinses het hoorde, ze werd erg ziek. 55 00:09:15,988 --> 00:09:21,392 Intussen de tijger ontsnapte voordat hij werd gevild. 56 00:09:22,228 --> 00:09:26,551 Maar toen hij bij de prinses kwam, ze was al overleden. 57 00:09:28,728 --> 00:09:33,123 Tigar was er kapot van en verstopte zich diep in het bos vlakbij ons dorp, 58 00:09:33,248 --> 00:09:37,665 zodat hij hekserij kon studeren en word een demonische tijger. 59 00:09:42,868 --> 00:09:47,669 Daarna bedacht hij een plan om wraak te nemen op de jagers. 60 00:10:00,428 --> 00:10:04,388 Er gaan geruchten dat de tijger gebruikte hekserij om gevangen te nemen... 61 00:10:04,413 --> 00:10:07,920 de geest van de prinses in een dode boom hier in ons dorp. 62 00:10:07,982 --> 00:10:11,975 Zodat hij elke dag met haar kan praten. 63 00:10:19,389 --> 00:10:22,756 Is dat de dode boom bij ons dorp? 64 00:10:24,588 --> 00:10:28,369 Daarom mag je daar nooit heen gaan, oké? 65 00:10:29,068 --> 00:10:31,168 Arme prinses! 66 00:10:31,668 --> 00:10:35,354 Arme duivel! Nu heb ik allemaal kippenvel. 67 00:10:40,628 --> 00:10:44,368 Demon! Demonische tijger! 68 00:10:44,748 --> 00:10:47,783 - Wat gebeurt er? - Oom Dan probeert ons bang te maken. 69 00:10:47,829 --> 00:10:50,829 Wat is er, Daan? Denk je dat dat grappig is? 70 00:10:51,763 --> 00:10:53,309 Ik breek je benen! 71 00:10:53,334 --> 00:10:56,131 Ik heb al een hand verloren. Nu ga je mijn benen breken? 72 00:10:56,216 --> 00:11:00,234 Denk je dat ik aan het spelen ben? Slecht, slecht! 73 00:11:05,908 --> 00:11:09,833 Thieu, ga wat pinda's halen. Lac komt wat drinken. 74 00:11:10,188 --> 00:11:12,423 Ja... Ik haal wat... Waar, papa? 75 00:11:12,548 --> 00:11:18,266 - Bij Man natuurlijk. - Maar... het is al donker. 76 00:11:18,866 --> 00:11:23,592 Donker? De maan schijnt. Ben je bang voor geesten? 77 00:11:24,908 --> 00:11:29,543 Neem de stok mee. Als jij ontmoet een geest, versla hem. Oké? 78 00:11:29,668 --> 00:11:31,768 Ja, papa. 79 00:11:34,388 --> 00:11:37,437 - Je gaat met mij mee, toch? - Ja. 80 00:11:56,428 --> 00:11:59,079 Kijk niet! Kijk niet naar de boom! 81 00:12:00,188 --> 00:12:02,288 Wat is het? 82 00:12:02,588 --> 00:12:04,829 Pas op voor de demonische tijger. 83 00:12:13,808 --> 00:12:15,904 - Shit! - Wat is het? 84 00:12:15,929 --> 00:12:18,847 Ik zou iets moeten doen voor oom Dan. 85 00:12:18,948 --> 00:12:21,503 Ik was het helemaal vergeten. Ik moet gaan. 86 00:12:21,628 --> 00:12:24,409 - Ga je me hier alleen laten? - Wat nog meer? 87 00:12:24,440 --> 00:12:26,954 Ik moet in de tegenovergestelde richting gaan. 88 00:12:26,979 --> 00:12:29,843 - Maar waar ga je heen? - Van oom Dan mag ik het aan niemand vertellen. 89 00:12:29,868 --> 00:12:33,383 Jij gaat pinda's kopen. Ontmoet me bij de tamarindeboom. 90 00:12:33,508 --> 00:12:36,812 Je moet met mij meekomen, anders praat ik nooit meer met je. 91 00:12:36,906 --> 00:12:39,583 Niet voor lang, zoals altijd. 92 00:12:39,708 --> 00:12:42,731 Ik moet gaan. Ik moet gaan, anders slaat papa me. 93 00:12:42,902 --> 00:12:46,331 Tuong! Tuong! 94 00:13:38,798 --> 00:13:41,278 Man, ik heb pinda's nodig. 95 00:13:41,798 --> 00:13:43,959 Waarom is je gezicht zo bleek? 96 00:13:45,598 --> 00:13:49,363 - Ik ben uitgeput van het rennen. - Waarom ben je weggelopen? 97 00:13:49,478 --> 00:13:51,578 Ik had haast. 98 00:13:54,358 --> 00:14:00,670 Hé, man... Ik ben geslaagd bij je schuur... Ik denk dat ik het hoorde... 99 00:14:00,719 --> 00:14:06,881 Onzin! Er is daar niemand. Waarschijnlijk hoorde je je hart bonzen. 100 00:14:08,038 --> 00:14:10,138 Ja. 101 00:14:10,278 --> 00:14:13,195 Maar waarom ben jij zit je daar verdrietig te kijken? 102 00:14:13,516 --> 00:14:16,405 Ik droog mijn gezicht. 103 00:14:16,947 --> 00:14:19,836 Je bent je gezicht aan het drogen? Heb je gehuild? 104 00:14:24,116 --> 00:14:26,402 Ik kreeg een pak slaag. 105 00:14:39,828 --> 00:14:41,928 Vinh! Vinh! 106 00:14:53,628 --> 00:14:55,728 Wat is er, Tuong? 107 00:14:56,148 --> 00:14:58,389 - Kwam je voor chili? - Ja. 108 00:15:06,657 --> 00:15:08,757 Weer Tuong? 109 00:15:09,518 --> 00:15:12,328 Ja, papa. Ik heb hem wat chili gegeven. 110 00:15:14,798 --> 00:15:17,483 Waarom heeft hij altijd chili nodig? 111 00:15:44,118 --> 00:15:46,218 Laten we gaan! 112 00:15:46,867 --> 00:15:51,203 Waarom is oom Dan en Vinh zo dichtbij? 113 00:15:51,878 --> 00:15:57,815 Weet je niet meer hoe hij de mondharmonica elke avond voor haar huis? 114 00:15:58,998 --> 00:16:03,238 - Nou, ja... Ik weet het nog. - Dat is hij die aan het flirten is. 115 00:16:20,318 --> 00:16:22,418 Wat ben je aan het doen? 116 00:16:22,598 --> 00:16:24,919 Ik droog mijn vingers. 117 00:16:25,598 --> 00:16:29,953 Oom Dan zegt dat hij kringen heeft op de vingers van zijn handen. 118 00:16:30,078 --> 00:16:35,476 Als je perfecte cirkels hebt, je kunt beter tekenen en schrijven. 119 00:16:41,358 --> 00:16:44,521 - Je liet de wind je vingers drogen? - Nee. 120 00:16:45,358 --> 00:16:48,441 Wat doe je als je handen nat worden? 121 00:16:49,058 --> 00:16:51,265 Ik veeg ze af aan mijn broek. 122 00:16:51,418 --> 00:16:55,488 Wie zou dat doen? Heb jij perfecte cirkels? 123 00:16:57,258 --> 00:17:01,786 Waarschijnlijk niet. Ik niet slim en teken niet goed. 124 00:17:02,238 --> 00:17:04,479 Zou ik ze hebben? 125 00:17:06,078 --> 00:17:08,178 Wat ben je aan het doen? 126 00:17:08,958 --> 00:17:12,233 Nou... Sinds mijn oom het mij vertelde over de cirkels op de vingers, 127 00:17:12,358 --> 00:17:15,805 Ik heb er een gewoonte van gemaakt kijk naar ieders handen. 128 00:17:26,358 --> 00:17:28,458 Een. 129 00:17:30,198 --> 00:17:32,298 Twee. 130 00:17:32,878 --> 00:17:34,978 Drie. 131 00:17:35,518 --> 00:17:37,618 Vier. 132 00:17:40,419 --> 00:17:43,786 - Je hebt tien perfecte cirkels! - Echt? 133 00:17:44,038 --> 00:17:46,138 Controleer het nog eens! 134 00:18:30,677 --> 00:18:32,777 Vinh! Vinh! 135 00:18:41,438 --> 00:18:43,538 Op zoek naar Vinh? 136 00:18:43,718 --> 00:18:49,504 Mijn moeder heeft... chil-lim nodig... 137 00:18:52,554 --> 00:18:54,875 Wat is "chil-lim"? 138 00:18:56,918 --> 00:19:00,633 - Jij stomme ezel. - Ik werd zenuwachtig toen ik hem zag. 139 00:19:00,758 --> 00:19:05,513 Ik kon niet kiezen voor chili of limoen, dus flapte ik er allebei uit. 140 00:19:05,638 --> 00:19:09,221 Hoe vaak al jij was "Duif", Tuong? 141 00:19:09,558 --> 00:19:12,322 Vaak. Ongeveer tien keer. 142 00:19:12,918 --> 00:19:15,553 En elke keer dat je om chili vroeg? 143 00:19:15,678 --> 00:19:19,273 Nee. Oom Dan is slim. Hij zei dat ik moest variëren. 144 00:19:19,398 --> 00:19:22,473 Soms vraag ik om chili, Soms kalk. 145 00:19:22,598 --> 00:19:25,593 Soms vissaus, soms sojasaus. 146 00:19:25,718 --> 00:19:29,006 Of zelfs medicinale olie als mijn maag pijn doet. 147 00:19:29,498 --> 00:19:31,593 Wanneer uw maag pijn doet? 148 00:19:31,718 --> 00:19:35,218 Dat soort dingen moest ik verzinnen. 149 00:19:35,798 --> 00:19:38,722 Je hebt veel brieven voor hen afgeleverd. 150 00:19:39,118 --> 00:19:42,785 Heb je ooit geopend één om te zien wat er staat? 151 00:19:43,118 --> 00:19:47,461 - Ja. Eén keer. - Wat stond er? 152 00:19:48,438 --> 00:19:51,566 - Ik denk dat het een liedje was. - Welk liedje? 153 00:19:52,118 --> 00:19:55,007 Ik weet het niet. Ik herinner me slechts twee regels. 154 00:19:56,038 --> 00:19:58,138 Zeg eens. 155 00:19:59,118 --> 00:20:01,848 "De ontberingen van het leven zijn als slecht weer, 156 00:20:02,078 --> 00:20:05,937 Ik lijd aan liefde omdat ik van je hou." 157 00:20:06,638 --> 00:20:10,598 Het is een lang lied. Dat is alles wat ik me herinner. 158 00:20:12,372 --> 00:20:15,933 Twee regels zijn voldoende. Je zou moeten slapen. 159 00:20:22,598 --> 00:20:25,833 Kun je deze regels nog eens herhalen? 160 00:20:25,958 --> 00:20:29,372 - Waarom? - Reciteer ze gewoon. 161 00:20:31,078 --> 00:20:33,833 "De ontberingen van het leven zijn als slecht weer, 162 00:20:33,958 --> 00:20:37,375 Ik lijd aan liefde omdat ik van je hou." 163 00:20:58,958 --> 00:21:01,058 Waarom lach je? 164 00:21:29,038 --> 00:21:32,139 Het heeft geen zin om je te verstoppen. Ik heb alles gelezen 165 00:21:36,108 --> 00:21:38,543 Je wilt dat ik geef deze brief aan Man, toch? 166 00:21:38,668 --> 00:21:40,324 Kom, ik geef het haar 167 00:21:40,457 --> 00:21:43,178 - Geef het! - Ik geef het haar!! 168 00:21:49,143 --> 00:21:51,873 - Geef me al je knikkers. - Waarom? 169 00:21:52,228 --> 00:21:54,328 Port. 170 00:21:55,588 --> 00:21:57,688 Schiet op! 171 00:22:14,148 --> 00:22:16,593 - Dit is voor jou. - Wat is het? 172 00:22:16,718 --> 00:22:19,164 Wie weet? Vraag het hem. 173 00:22:33,158 --> 00:22:35,258 Studenten, opgelet! 174 00:22:48,708 --> 00:22:50,808 Wat is dat geluid? 175 00:22:55,428 --> 00:22:57,528 Wat verberg je, man? 176 00:23:04,748 --> 00:23:07,592 - Wat is dat? - Thieu heeft het naar mij gestuurd. 177 00:23:09,148 --> 00:23:11,248 Terug naar je stoel. 178 00:23:17,228 --> 00:23:19,674 Thieu! Kom hier! 179 00:23:32,308 --> 00:23:34,948 Last van liefde? Uit liefde? 180 00:23:35,148 --> 00:23:38,311 Is dat wat je geleerd hebt? Heb jij last van liefde? 181 00:23:48,848 --> 00:23:50,948 Waarom bel je mij hier? 182 00:23:51,988 --> 00:23:56,903 Om zich te verontschuldigen. Ik wist het niet je zou gestraft worden. 183 00:23:57,028 --> 00:24:01,029 Het spijt je verdomme! Waarom heb je hem mijn brief gegeven? 184 00:24:01,348 --> 00:24:03,748 Het was maar een liedje. 185 00:24:06,608 --> 00:24:09,283 Nou... Heb je begrepen wat het betekent? 186 00:24:09,370 --> 00:24:12,214 Hoe kon ik het begrijpen? 187 00:24:13,506 --> 00:24:15,792 Dom! Stom kind! 188 00:25:23,432 --> 00:25:25,532 Tuong! 189 00:25:34,948 --> 00:25:38,666 - Met wie had je het? - Het is een geheim. 190 00:25:38,830 --> 00:25:41,548 - Ja, echt waar! - Ik meen het. 191 00:25:41,673 --> 00:25:44,403 Ik heb beloofd het aan niemand te vertellen. 192 00:25:44,639 --> 00:25:47,449 Ik ben je broer. Je kunt het mij vertellen. 193 00:25:47,897 --> 00:25:51,616 Je hebt gelijk, misschien is het wel oké. Grote broer... 194 00:25:52,068 --> 00:25:55,390 - Ik heb met de prinses gesproken. - Ben je gek? 195 00:25:55,588 --> 00:25:57,728 Jij en jouw verhalen! Ga naar huis. 196 00:25:57,801 --> 00:26:01,051 Ik ga naar Man om vissaus te kopen. 197 00:27:00,788 --> 00:27:03,163 Waarom ga je niet slapen, grote broer? 198 00:27:03,288 --> 00:27:06,177 Bemoei je met je eigen zaken. Ga weer slapen. 199 00:27:10,248 --> 00:27:14,404 - Slaap je, Tuong? - Je zei net dat ik moest slapen. 200 00:27:15,478 --> 00:27:19,145 Ik weet niet of ik dat moet doen zeg je dit of niet... 201 00:27:20,795 --> 00:27:23,029 Maakt het uit? 202 00:27:23,608 --> 00:27:26,608 Ik heb gezworen dat ik het aan niemand zal vertellen. 203 00:27:27,158 --> 00:27:29,775 Maar ik denk dat ik het je wel kan vertellen. 204 00:27:29,923 --> 00:27:33,782 Dat klopt. Ik ben je broer. Zeg eens. 205 00:27:45,598 --> 00:27:48,848 Laat mij gaan! Ik zal het vertellen iedereen het was een inbreker. 206 00:27:49,878 --> 00:27:53,143 Houd je stem laag. Er is geen inbreker. 207 00:27:53,998 --> 00:27:58,033 Weet je nog toen Man's Heeft papa per ongeluk je oor afgesneden? 208 00:27:58,158 --> 00:28:01,605 Zeker. Ik bloedde veel. 209 00:28:01,798 --> 00:28:06,553 Daarna ben ik dat niet meer ga daarheen voor een knipbeurt. 210 00:28:06,678 --> 00:28:09,193 Ik hoorde hem plotseling sloot de kapperszaak. 211 00:28:09,318 --> 00:28:12,879 Hij ging voor behandeling naar de stad. 212 00:28:14,158 --> 00:28:16,873 Mijn vader ging eigenlijk nooit naar de stad. 213 00:28:16,998 --> 00:28:19,922 Al die tijd woonde hij in de schuur. 214 00:28:25,278 --> 00:28:27,485 Mijn vader... 215 00:28:28,438 --> 00:28:30,645 heeft lepra. 216 00:28:48,598 --> 00:28:52,681 Ik heb de wiskundeopdrachten gemaakt. U kunt de antwoorden kopiëren. 217 00:28:54,438 --> 00:28:58,355 Waarom ben je de laatste tijd zo aardig tegen mij? 218 00:28:59,478 --> 00:29:03,823 Ik ben altijd aardig tegen je geweest. Je bent gewoon te dom om... 219 00:29:03,948 --> 00:29:06,633 Te dom om het te zien? 220 00:29:06,788 --> 00:29:08,888 Ik bedoelde het niet zo. 221 00:29:11,868 --> 00:29:17,368 Ik weet niet waarom... De laatste tijd heb ik wil gewoon met je rondhangen. 222 00:29:19,678 --> 00:29:23,239 Ik vond het altijd leuk om met je om te gaan. 223 00:29:42,083 --> 00:29:44,210 Vind je Mens leuk? 224 00:29:45,116 --> 00:29:47,952 - Ja. Dus wat? - Waarom vind je haar leuk? 225 00:29:48,442 --> 00:29:53,155 - Ik vind wie ik wil leuk. Niet jouw zaken. - Het is een hel. 226 00:29:53,586 --> 00:29:56,350 - Laat de mens met rust. - Je bent gek! 227 00:29:56,558 --> 00:29:59,473 Als je het ermee eens bent, geef ik je knikkers terug. 228 00:29:59,598 --> 00:30:02,442 - Ik wil de knikkers niet. - Wil je dit? 229 00:30:02,798 --> 00:30:05,593 Maar... Je zei dat je kleine Ba leuk vindt. 230 00:30:05,718 --> 00:30:08,313 Kleine Ba, of kleine man... wat maakt het uit? 231 00:30:08,625 --> 00:30:11,976 Lul! Schurken zoals jij heb geen enkele kans bij haar. 232 00:30:12,070 --> 00:30:13,869 Ruk jezelf! 233 00:30:14,212 --> 00:30:16,470 En nu? Heb ik nu een kans? 234 00:30:16,495 --> 00:30:18,595 Ga naar de hel, klootzak! 235 00:30:30,438 --> 00:30:32,538 Grote broer! 236 00:30:37,057 --> 00:30:41,104 - Wreek jezelf! - Hoe ga ik dat doen? 237 00:30:41,339 --> 00:30:43,439 Versla hem! 238 00:30:44,634 --> 00:30:47,239 - Rechts. - Maak je geen zorgen. 239 00:30:47,838 --> 00:30:51,160 We hebben misschien niet de kracht, maar wij hebben een truc! 240 00:31:17,438 --> 00:31:19,538 Zoon! 241 00:31:23,998 --> 00:31:26,310 - Wat wil je? - Kom naar buiten. 242 00:31:26,492 --> 00:31:29,302 - Waarom? - Ik moet je iets vertellen. 243 00:31:35,558 --> 00:31:38,433 - Wat is er? - Iets ernstigs. Kom met mij mee. 244 00:31:38,714 --> 00:31:41,308 - Waarheen? - De buffelstallen. 245 00:31:41,398 --> 00:31:43,683 Oké. Ik ben niet bang voor jou. 246 00:31:53,642 --> 00:31:55,742 Wat doe jij hier? 247 00:31:58,246 --> 00:32:01,329 Versla hem, grote broer! Versla hem! 248 00:32:12,278 --> 00:32:14,599 Raak hem nu, hij kan niet zien! 249 00:32:15,998 --> 00:32:20,552 - Dat is genoeg, Tuong. Laat hem gaan. - Weet je wat dit is, zoon? 250 00:32:20,638 --> 00:32:24,793 Doe geen domme dingen, Tuong! Als je mij neersteekt, ga je naar de gevangenis. 251 00:32:24,840 --> 00:32:28,745 Vanaf nu verlaat je mijn broer alleen. Is dat duidelijk? 252 00:32:29,169 --> 00:32:31,455 - Oké! - Verdwaal! 253 00:32:36,039 --> 00:32:38,609 Tuong! Ben je gek? 254 00:32:38,689 --> 00:32:43,356 - Wat als dat mes hem doodde? - Welk mes? Dit? 255 00:32:48,558 --> 00:32:53,370 Jij bent cool! Hier. Laten we naar huis gaan. 256 00:34:22,638 --> 00:34:25,692 Hé, mens! Je huis staat in brand! 257 00:34:26,838 --> 00:34:28,938 Schiet op! 258 00:34:29,158 --> 00:34:31,683 - Breng de kinderen naar huis. - Oké. 259 00:35:01,918 --> 00:35:04,887 Grote broer... De schuur staat in brand. 260 00:35:05,118 --> 00:35:07,245 Hoe zit het met de vader van Man? 261 00:35:35,069 --> 00:35:37,169 Ben jij dat, Thieu? 262 00:35:37,789 --> 00:35:39,889 Ja, mama! 263 00:35:47,209 --> 00:35:51,664 - Waarom zit je niet op school? - Ik wil de mens helpen. 264 00:35:51,789 --> 00:35:54,194 Ga naar huis. Ik ben bijna klaar. 265 00:35:55,023 --> 00:35:58,843 - Ik wil gewoon... - Maak geen ruzie met mij. Ga een bad nemen en eten, 266 00:35:58,955 --> 00:36:01,369 en kom vanavond terug om te helpen Man om het huis te bewaken. 267 00:36:01,424 --> 00:36:04,767 Oké. Maar waar is haar moeder? 268 00:36:04,879 --> 00:36:07,514 Ze ging naar de stad om dringend iets te doen. 269 00:36:07,639 --> 00:36:11,248 Hoe dan ook, haast je naar huis, breng dan eten voor de mens. 270 00:36:15,759 --> 00:36:17,859 Ja, mama. 271 00:37:01,379 --> 00:37:05,129 Alsjeblieft. Mijn moeder heeft dit voor u klaargemaakt. 272 00:37:05,173 --> 00:37:06,954 Ik heb geen honger. 273 00:37:11,299 --> 00:37:15,556 Hoe vatte de schuur vlam? Je hebt daar niet gekookt. 274 00:37:15,819 --> 00:37:20,108 - En je vader rookte niet. - Maar we hadden het altaar. 275 00:37:20,495 --> 00:37:22,736 Met een lamp erop. 276 00:37:24,019 --> 00:37:29,686 En je moeder is vreemd. Ze ging naar de stad, en alles is een puinhoop. 277 00:37:33,384 --> 00:37:35,830 Ze ging mijn vader zoeken. 278 00:37:36,070 --> 00:37:38,356 Leeft je vader nog? 279 00:37:49,299 --> 00:37:52,462 Het zal snel regenen. Laten we naar binnen gaan. 280 00:39:19,272 --> 00:39:21,843 Heb je een nachtmerrie gehad, Thieu? 281 00:39:25,401 --> 00:39:29,396 Ik droomde dat je vader kwam terug en probeerde mijn haar te knippen. 282 00:39:29,591 --> 00:39:31,691 Jij kunt ook niet slapen? 283 00:39:32,939 --> 00:39:36,227 Ik ben bang om alleen in mijn kamer te slapen. 284 00:39:38,339 --> 00:39:41,464 Kun je hier niet slapen? 285 00:39:42,377 --> 00:39:45,505 Ik ben bang om alleen te slapen. 286 00:41:36,818 --> 00:41:39,605 Huis te koop 287 00:41:43,099 --> 00:41:45,934 Ik heb medelijden met Man en haar moeder. 288 00:41:45,959 --> 00:41:49,876 Ze hebben geld nodig en dat moet ook huis onmiddellijk verkopen. 289 00:42:05,496 --> 00:42:08,897 Het zal leuk zijn. Je gaat bij ons wonen. 290 00:42:09,219 --> 00:42:11,742 Je kunt met Kleine Oom spelen. 291 00:42:11,828 --> 00:42:17,664 - Wat eet Oom graag? - Vliegen, wormen... Soms rijst. 292 00:42:17,752 --> 00:42:19,852 - Rijst? - Ja. 293 00:42:30,019 --> 00:42:33,574 - Is de geleerde met de prinses getrouwd? - Zeker. 294 00:42:33,699 --> 00:42:38,269 Eindelijk werd hij haar prins... 295 00:42:38,497 --> 00:42:42,945 en ze leefden nog lang en gelukkig. 296 00:42:43,978 --> 00:42:46,093 Ik wil een prinses zijn. 297 00:42:46,288 --> 00:42:50,371 Jij kunt de prinses zijn, Ik zal je prins zijn. 298 00:43:11,819 --> 00:43:15,094 Hier kun je zitten uit Susis' gezicht. 299 00:43:15,195 --> 00:43:18,296 Mam is hier niet om mij te slaan. Dus waarom hebben we het nodig? 300 00:43:18,327 --> 00:43:20,799 Hé, mens! Man! 301 00:43:22,209 --> 00:43:24,794 Je moeder komt terug om je naar de stad te brengen. 302 00:43:24,935 --> 00:43:26,878 Ernstig? En mijn vader? 303 00:43:26,979 --> 00:43:29,358 Ze komt alleen terug omdat ze hem gevonden heeft. 304 00:43:29,383 --> 00:43:32,158 Ik hoorde dat ze het zag hem in het ziekenhuis. 305 00:43:32,259 --> 00:43:36,854 Na onderzoek zei de dokter het is gewoon psoriasis, geen lepra. 306 00:43:36,979 --> 00:43:41,455 Zodra je moeder een plek om te wonen, ze komen je halen. 307 00:43:41,533 --> 00:43:44,033 Ik ben zo blij voor je. 308 00:43:44,600 --> 00:43:47,858 Ik ben zo blij! Binnenkort zie ik mijn ouders! 309 00:43:47,984 --> 00:43:49,856 Ja. Dat is geweldig. 310 00:44:14,179 --> 00:44:19,297 Een vis! Grote broer, ik heb het gepakt! 311 00:45:07,209 --> 00:45:11,100 Ik heb een goed boek. Wil je het lezen? 312 00:45:22,529 --> 00:45:25,054 Verzameling van liefdesgedichten 313 00:45:27,329 --> 00:45:32,857 Ik hou er niet van om zulke dingen te lezen. Ik heb al veel boeken in huis. 314 00:46:22,059 --> 00:46:24,754 Wil je gaan jagen wormen met mij en Man? 315 00:46:24,779 --> 00:46:27,614 Gisteren regende het, dat zullen er zeker veel zijn. 316 00:46:27,639 --> 00:46:31,342 - Waarom? - Kom op, Thieu. Het zal leuk zijn. 317 00:46:31,479 --> 00:46:33,534 Klinkt niet leuk. 318 00:46:33,659 --> 00:46:38,839 Je kunt thuis blijven, Ik vang grote insecten. Kom op, mens. 319 00:46:50,779 --> 00:46:55,316 - Thieu! Is je vader thuis? - Nee. 320 00:46:56,419 --> 00:47:00,169 - Waar is je moeder? - Ze ging in het veld werken. 321 00:47:00,939 --> 00:47:05,279 - Heb je een waterkoker voor kruiden? - Ik weet het niet. 322 00:47:06,059 --> 00:47:08,614 Het is goed, ik zal in de keuken kijken. 323 00:47:08,739 --> 00:47:11,322 Ik heb medicijnen gekocht voor mijn kleinzoon Jua. 324 00:47:17,979 --> 00:47:20,079 Een kikker! 325 00:47:20,779 --> 00:47:25,110 Gewoon mijn geluk! Ik heb erom gevraagd en hier is het! 326 00:47:29,779 --> 00:47:31,879 - Meneer Nam! - Ja? 327 00:47:37,684 --> 00:47:39,784 O, niets. 328 00:47:41,067 --> 00:47:44,309 - Nou dan. Doei. - Ja. 329 00:48:06,069 --> 00:48:08,373 We hebben er veel gevangen wormen voor kleine oom. 330 00:48:08,398 --> 00:48:11,835 - Het kost hem drie dagen om ze op te eten. - Oké. 331 00:48:11,948 --> 00:48:15,658 Er waren geen insecten. Ik heb een grote schelp voor je meegebracht. 332 00:48:15,897 --> 00:48:18,138 Je kunt de oceaan horen. 333 00:48:18,989 --> 00:48:21,322 Laat het hier achter. Ik moet leren. 334 00:48:23,989 --> 00:48:26,089 Oké. 335 00:48:34,869 --> 00:48:39,134 Kleine oom, ik heb eten voor je. Waar ben je? 336 00:48:43,636 --> 00:48:46,707 Kleine oom? Waar ben je, kleine oom? 337 00:48:50,749 --> 00:48:53,952 Man, heb je kleine oom gezien? 338 00:49:05,179 --> 00:49:10,343 - Heb je kleine oom gezien? - Hij was er gewoon. 339 00:49:10,814 --> 00:49:13,135 Waar is hij nu? 340 00:49:14,473 --> 00:49:16,268 Kennelijk verstopte hij zich in de grot. 341 00:49:16,379 --> 00:49:20,572 Nee. Man en ik duwden de stok erin en hij is weg. 342 00:50:25,298 --> 00:50:29,446 Wees niet verdrietig. Ik weet dat hij terugkomt. 343 00:50:31,319 --> 00:50:34,350 Nee! Dat zal hij niet doen. 344 00:50:36,799 --> 00:50:38,899 Hoe weet je dat? 345 00:50:40,483 --> 00:50:43,247 Ik zag net Jua. 346 00:50:45,199 --> 00:50:50,253 Hij zegt zijn grootvader Bij ons thuis een kikker gevangen... 347 00:50:51,719 --> 00:50:54,085 Hij kookte kikkersoep! 348 00:50:55,399 --> 00:50:59,852 Als ik niet was gaan zoeken naar wormen, 349 00:51:00,719 --> 00:51:05,964 hij zou hem niet hebben vermoord, snij hem in stukken en eet hem op! 350 00:52:49,819 --> 00:52:52,344 Schiet op, mens! Het druppelt op de vloer! 351 00:54:34,719 --> 00:54:36,819 Tuong! 352 00:54:55,699 --> 00:54:57,860 Neem er nog een paar, kinderen. 353 00:55:33,339 --> 00:55:35,466 Dat is genoeg! Ga naar huis. 354 00:55:35,841 --> 00:55:39,004 Slechts een paar. Kom op, Thieu! 355 00:55:43,859 --> 00:55:45,959 Thieu! Man! 356 00:56:01,899 --> 00:56:04,106 Ik vond dit in het zand! 357 00:56:07,779 --> 00:56:10,054 Dit is goud! Mensen, dit is goud! 358 00:56:10,179 --> 00:56:12,534 - Echt? - Ja, het is echt goud! 359 00:56:12,659 --> 00:56:17,174 Zoon liet me die van zijn vader zien goudklompje, maar het was klein! 360 00:56:17,427 --> 00:56:20,954 - Is dit veel waard? - Ja! Veel! 361 00:56:20,979 --> 00:56:24,033 - Eén miljoen VND? - Nee! Meer dan dat! 362 00:56:24,739 --> 00:56:28,434 - Zijn we niet langer arm? - Niet alleen dat. Wij zijn rijk. 363 00:56:28,559 --> 00:56:31,316 Ik zal mama zeggen dat ze moet bouwen huis groter dan dat van Shawn. 364 00:56:31,402 --> 00:56:35,662 - Ik koop een auto! Zijn familie heeft er geen. - Dat kunnen we! 365 00:57:08,379 --> 00:57:11,379 - Mama! - Wat doen jullie daar? 366 00:57:11,580 --> 00:57:14,469 We zullen rijk worden, mama! Vraag het Thieu! 367 00:57:16,240 --> 00:57:17,613 Wat is er aan de hand? 368 00:57:17,638 --> 00:57:21,084 We waren op zoek naar schelpen en Tuong vond een grote goudklomp. 369 00:57:21,139 --> 00:57:23,239 Wat voor soort goud? 370 00:57:24,539 --> 00:57:26,639 Alsjeblieft, mama. 371 00:57:34,219 --> 00:57:38,136 Dit is koper, geen goud. Wij kunnen dit niet verkopen. 372 00:57:46,380 --> 00:57:48,507 - Koper? - Ja. 373 00:57:51,500 --> 00:57:54,820 Thieu! Thieu! 374 00:58:39,980 --> 00:58:43,255 - Geef het terug! - Je hebt er al een. 375 00:58:43,380 --> 00:58:47,255 Dit is voor Tuong en Man. Als je het niet teruggeeft, sla ik je! 376 00:58:47,280 --> 00:58:49,380 Echt? Ga je gang! 377 00:59:05,620 --> 00:59:08,453 Probeer een kippenpoot. Het ruikt lekker. 378 00:59:08,980 --> 00:59:14,300 - Neem de kip. Dompel het in peper. - Lekker, het is heerlijk. 379 00:59:15,128 --> 00:59:18,979 Neem nog een kippenvleugel. Lekker! 380 00:59:20,460 --> 00:59:22,560 Het is goed! 381 00:59:22,900 --> 00:59:26,983 Schiet op en eet eerder grote broer komt terug. 382 00:59:40,219 --> 00:59:42,609 Thieu! Waarom heb je hem geslagen?! 383 00:59:42,734 --> 00:59:45,294 - Eten achter mijn rug! - Wat eten? 384 00:59:45,419 --> 00:59:47,519 Kip, dat is wat! 385 00:59:48,059 --> 00:59:50,543 Wij waren aan het spelen. 386 00:59:57,939 --> 01:00:00,669 - Alles goed met je, Tuong? - Het doet pijn! 387 01:00:02,779 --> 01:00:04,879 Niet doen! 388 01:00:13,619 --> 01:00:17,814 - Blijf hier bij hem. Ik haal mama en papa! - Grote broer! 389 01:00:17,939 --> 01:00:20,606 Vertel papa niet dat je mij hebt geslagen. 390 01:00:21,819 --> 01:00:25,539 Vertel hem dat ik uit de boom ben gevallen. 391 01:01:16,499 --> 01:01:20,097 Ik stel voor dat je hem naar het ziekenhuis brengt. 392 01:01:23,247 --> 01:01:26,638 - Ik ga nu. - Bedankt. 393 01:01:34,899 --> 01:01:38,221 Als je nog niet gewond was, Ik zou je slaan! 394 01:01:39,379 --> 01:01:43,279 - Was dit jouw idee? - Nee, dat is het niet! Dat is het niet. 395 01:03:24,099 --> 01:03:29,349 De dokter kon niet helpen. Ik ga iemand zoeken die dat wel kan. 396 01:03:31,777 --> 01:03:34,777 Maar we hebben niets meer te verkopen. 397 01:06:11,419 --> 01:06:14,183 - Ga je morgen weg? - Ja. 398 01:06:17,459 --> 01:06:19,825 Je moet me haten, nietwaar? 399 01:07:11,619 --> 01:07:16,199 -Jullie blijven hier tot we allemaal binnen zijn. - Oké. 400 01:07:28,075 --> 01:07:31,044 Kom mij en Tuong bezoeken. 401 01:09:28,739 --> 01:09:31,219 Hoe voel je je, Tuong? 402 01:09:34,379 --> 01:09:39,613 Iets beter. Maar ik verveel me gewoon op één plek liggen. 403 01:10:23,419 --> 01:10:25,494 Kun je rechtop zitten? 404 01:10:25,619 --> 01:10:28,372 Ja, zojuist. 405 01:10:28,459 --> 01:10:31,834 De prinses kwam bij mij op bezoek. En ineens kan ik rechtop zitten. 406 01:10:31,896 --> 01:10:33,223 Welke prinses? 407 01:10:33,309 --> 01:10:37,254 Ze is echt mooi. Ze droeg een zilveren jurk. 408 01:10:37,449 --> 01:10:42,116 Ze stond bij het raam en praatte met mij terwijl je sliep. 409 01:10:42,979 --> 01:10:45,345 Wat zei ze? 410 01:10:48,249 --> 01:10:50,349 "Mijn prins..." 411 01:10:51,779 --> 01:10:56,607 Ze heeft jou gekozen als haar prins. Binnenkort wordt u gekroond. 412 01:10:56,743 --> 01:11:00,660 Dan word je de allerhoogste algemeen, zoals in sprookjes. 413 01:11:01,379 --> 01:11:05,296 De prinses was net als de één in "Betoverde kikker". 414 01:11:08,819 --> 01:11:11,694 Weet je wat, laten we naar buiten gaan. 415 01:11:18,448 --> 01:11:21,432 Je bent moe, nietwaar? 416 01:11:25,299 --> 01:11:28,029 We zijn er bijna. 417 01:12:37,219 --> 01:12:39,319 Tuong! 418 01:12:42,899 --> 01:12:46,699 - Hoe kon je standhouden? - Zeker vanwege de prinses. 419 01:12:47,379 --> 01:12:49,680 Als ik het mama vertel, eindig je in een psychiatrische inrichting! 420 01:12:49,774 --> 01:12:53,610 - Jij en je prinses! - Het is waar! Ze was hier net. 421 01:12:53,771 --> 01:12:56,512 Ze zei dat ik moest komen het raam om mij een geschenk te geven. 422 01:12:56,590 --> 01:12:58,911 En ik kon opstaan. 423 01:13:01,759 --> 01:13:04,314 Als je me niet gelooft, kijk dan! 424 01:14:59,619 --> 01:15:02,751 Prinses Nhi, waarom luisterde je niet? 425 01:15:03,099 --> 01:15:06,419 Ik heb je in isolatie geplaatst. Zonder mijn toestemming, 426 01:15:06,479 --> 01:15:08,754 je kunt geen voet buiten zetten. Is dat duidelijk? 427 01:15:08,779 --> 01:15:10,879 Ja, Majesteit. 428 01:15:25,579 --> 01:15:30,412 Vertel het niet aan Zijne Majesteit Ik heb deze bloemen meegenomen. 429 01:15:30,779 --> 01:15:33,862 Als hij erachter komt, hij zal me vreselijk straffen. 430 01:15:34,699 --> 01:15:40,228 Hij laat me niet naar mijn prins gaan. Wat ga ik nu doen? 431 01:15:41,099 --> 01:15:43,854 Ik moet doorgaan met markeren het pad met deze bloemen. 432 01:15:43,979 --> 01:15:46,743 Zo zal de prins mij kunnen vinden. 433 01:15:48,819 --> 01:15:51,947 Maar het moet geheim blijven, oké? 434 01:15:59,419 --> 01:16:02,654 Wie durft mijn koninkrijk binnen te gaan? 435 01:16:02,779 --> 01:16:05,543 - Meneer Tam? - Nee, meneer de Duisternis! 436 01:16:05,859 --> 01:16:10,276 Ben je gekomen om problemen te veroorzaken? Ik zal je geen genade tonen! 437 01:16:18,179 --> 01:16:21,929 Kom bij ons dineren. Laat hem rusten. 438 01:16:27,499 --> 01:16:30,388 Pa. Kent u meneer Tam nog? 439 01:16:31,459 --> 01:16:34,064 Waarom noem je hem nu? 440 01:16:34,459 --> 01:16:37,054 Omdat je ons meenam om hem te zien... 441 01:16:37,179 --> 01:16:40,174 en zijn circus met de vliegende motoren. 442 01:16:40,299 --> 01:16:44,774 Maar ik zag hem rennen ruim een jaar geleden af. 443 01:16:44,899 --> 01:16:49,399 Je weet hoe circussen zijn. Voortdurend reizend van stad naar stad. 444 01:16:50,219 --> 01:16:54,614 Maar waarom maakt het jou uit? Wij hebben genoeg eigen problemen. 445 01:16:54,739 --> 01:16:56,839 Ik weet het... 446 01:17:16,779 --> 01:17:18,879 Thieu. 447 01:17:19,619 --> 01:17:22,702 Waarom deed je ineens noem meneer Tam? 448 01:17:23,379 --> 01:17:26,985 In de middag zag ik hem in het bos achter een dode boom. 449 01:17:28,099 --> 01:17:30,214 Hoe durf je daarheen te gaan? 450 01:17:30,284 --> 01:17:35,167 Maar waarom zijn jij en papa zo bang? als ik zijn naam noem? 451 01:17:36,419 --> 01:17:39,854 Blijkbaar hij en de zijne dochter werd plotseling gek... 452 01:17:40,189 --> 01:17:42,350 en verstopte zich in het bos. 453 01:17:43,019 --> 01:17:46,714 Ze wonen in het bos. Zijn ze niet bang voor de demonische tijger? 454 01:17:46,779 --> 01:17:49,634 Er bestaat geen demonische tijger. De volwassenen in ons dorp... 455 01:17:49,759 --> 01:17:53,814 was bang dat kinderen dat zouden doen maak kennis met Tam en zijn dochter, 456 01:17:53,939 --> 01:17:57,272 dus verzonnen ze verhalen Ga niet het bos in. 457 01:18:32,739 --> 01:18:35,174 Wie durft binnen te komen mijn koninkrijk? 458 01:18:35,299 --> 01:18:38,634 - Ik hak je hoofd eraf! - Ik ben het, meneer Tam. 459 01:19:02,111 --> 01:19:05,180 We leefden gelukkig. 460 01:19:10,019 --> 01:19:13,420 We waren een beetje laat bij de beslissing om kinderen te krijgen. 461 01:19:13,619 --> 01:19:19,369 Zij was het grootste geschenk dat er was die we ooit van de Heer hebben gekregen. 462 01:19:22,054 --> 01:19:26,700 Het Vliegende Motorcircus biedingen zijn welkom 463 01:19:26,756 --> 01:19:28,646 Moedige Superman Uniek 464 01:21:24,339 --> 01:21:29,118 Sindsdien rouwt ze om haar moeder. 465 01:21:30,259 --> 01:21:33,183 Ze deed zich voor als een prinses. 466 01:21:34,019 --> 01:21:37,088 En ik deed alsof ik gek was, 467 01:21:38,779 --> 01:21:41,350 gewoon om haar gelukkig te maken. 468 01:22:10,179 --> 01:22:12,465 Waarom slaap je niet? 469 01:22:13,539 --> 01:22:16,289 Er is duidelijk iets met de prinses gebeurd. 470 01:22:16,561 --> 01:22:18,661 Er gebeurde niets! 471 01:22:19,153 --> 01:22:21,736 Waarom komt ze dan niet langs? 472 01:22:24,819 --> 01:22:30,748 Ze moet het druk hebben. Ze komt bij je langs als ze tijd heeft. 473 01:23:19,979 --> 01:23:22,079 Tuong! 474 01:23:49,579 --> 01:23:51,679 Tuong! 475 01:23:54,859 --> 01:23:57,694 Ben je gek? Als papa erachter komt, krijg je een pak slaag! 476 01:23:57,819 --> 01:24:00,662 Maar ik ben kreupel. Zorg ervoor dat hij je niet slaat. 477 01:24:00,859 --> 01:24:03,374 Dat klopt. Hij zal verslaan ik in plaats van jou. 478 01:24:03,499 --> 01:24:06,166 Ik kan lopen, grote broer. 479 01:24:06,599 --> 01:24:09,762 Weet je wat... Wat als ik meenemen op bezoek bij de prinses? 480 01:24:09,816 --> 01:24:12,131 - Serieus? - Maar niet vandaag. 481 01:24:12,294 --> 01:24:15,833 Je hebt een paar dagen oefenen met rechtdoor lopen. 482 01:24:15,912 --> 01:24:16,912 Oké. 483 01:24:21,859 --> 01:24:23,959 Eenvoudig. 484 01:24:29,339 --> 01:24:35,987 Er was eens, in een klein dorpje, leefde een jonge geleerde. 485 01:24:37,519 --> 01:24:40,222 Zijn enige vriend was een betoverde kikker. 486 01:24:40,409 --> 01:24:45,729 De betoverde kikker volgde de geleerde overal. 487 01:24:47,179 --> 01:24:52,390 'S Nachts zorgde de kikker licht met zijn magische parel. 488 01:25:20,939 --> 01:25:23,039 Ben je moe? 489 01:25:25,499 --> 01:25:31,303 - Helemaal niet. - Je liegt. Zelfs ik ben moe. 490 01:25:34,099 --> 01:25:37,387 Nou, ik ben gewoon een beetje moe. 491 01:25:37,859 --> 01:25:40,192 We zijn bijna bij de dode boom. 492 01:25:41,819 --> 01:25:44,652 Het is nog best ver weg. Laten we naar huis gaan. 493 01:25:50,779 --> 01:25:52,879 Hé, gekke meid! 494 01:25:54,139 --> 01:25:57,474 - Ga weg van mij! - Hé, gek! 495 01:25:57,499 --> 01:26:02,959 Ga weg! Als je mij aanraakt, mijn vader de koning zal je in de gevangenis stoppen! 496 01:26:03,419 --> 01:26:06,707 Ze is echt gek! Ze denkt dat ze een prinses is! 497 01:26:08,299 --> 01:26:10,966 Ze sneed me bijna met haar zwaard! 498 01:26:11,179 --> 01:26:14,254 Ga weg van haar! Laat haar met rust! 499 01:26:14,279 --> 01:26:16,379 Wacht, Tuong! 500 01:27:48,815 --> 01:27:50,915 Gaat het, prinses? 501 01:27:52,619 --> 01:27:54,654 Prinses Nhi! 502 01:27:54,779 --> 01:27:56,879 Prinses Nhi! 503 01:28:01,219 --> 01:28:03,319 Prinses Nhi! 504 01:28:04,699 --> 01:28:06,799 Roekeloos kind! 505 01:28:10,179 --> 01:28:15,679 Prinses, hoe durf je weg te gaan het paleis zonder toestemming? 506 01:28:18,699 --> 01:28:20,799 Het spijt me, papa. 507 01:28:22,379 --> 01:28:25,667 Prinses, hoe noemde je mij? 508 01:28:28,299 --> 01:28:32,319 - Pa. - Prinses Nhi... 509 01:28:33,099 --> 01:28:38,548 Ik herinner me alles, papa. Jij bent mijn vader, geen koning. 510 01:28:39,139 --> 01:28:42,381 Ik ben Nhi, niet prinses Nhi. 511 01:28:43,739 --> 01:28:46,139 Meneer Tam, nu is Nhi genezen. 512 01:30:00,519 --> 01:30:02,574 Hé, grote broer. 513 01:30:02,599 --> 01:30:08,149 Omdat ik geen prins ben, jij ook Denk je dat Nhi zelfs met mij zal spelen? 514 01:30:08,521 --> 01:30:11,036 Zeker. Ik weet het zeker. 515 01:30:12,259 --> 01:30:14,359 Ernstig? 516 01:30:14,944 --> 01:30:19,084 - Zoals jij en Man? - Wat bedoel je? 517 01:30:21,379 --> 01:30:25,379 Dat heeft de mens mij vaak verteld ze speelt graag met je. 518 01:30:27,019 --> 01:30:31,627 Als dat zo is, waarom was ze dat dan altijd? om je heen hangen? 519 01:30:34,139 --> 01:30:36,505 Ze was waarschijnlijk verlegen. 520 01:30:36,992 --> 01:30:40,792 Verlegen? Zij en ik... Wat is er om verlegen over te zijn? 521 01:30:42,379 --> 01:30:46,769 Ik weet het niet. Waarom vraag je het niet? 522 01:30:49,979 --> 01:30:53,062 Ik weet niet wanneer ze terugkomen. 523 01:30:58,459 --> 01:31:02,292 Grote broer, ja heb je dat boek ooit gelezen? 524 01:31:03,259 --> 01:31:05,359 Welk boek? 525 01:31:52,459 --> 01:31:55,042 "De ontberingen van het leven zijn als slecht weer, 526 01:31:56,339 --> 01:31:59,756 Ik lijd aan liefde omdat ik van je hou." 527 01:32:30,000 --> 01:32:34,000 Afkomstig van www.titlovi.com 528 01:32:38,780 --> 01:32:42,314 Ondertiteling door Subransu 528 01:32:43,305 --> 01:33:43,920 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/46eac Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen